close

Bolo Bolo Sab Mil Bolo 是最近心中時常浮現的拜讚旋律

這是一首讚美濕婆神Shiva的拜讚唱頌,尤其是Dancing Shiva的面向

不同於自己以往唱頌其他Shiva的拜讚那般強烈的感受

唱著Bolo Bolo Sab Mil Bolo反而有種想要跳舞的輕快

 

相傳,以前南亞次大陸的一位幸車王想將天上的恒河引來,以洗滌祖先的罪惡。幸車王苦修苦行,誠心感動恒河女神願意從天而降,恆河從喜馬拉雅山中梅盧山上的梵天之城洶涌奔瀉而下。就在大水即將落地的刹那,濕婆站在河水下面,河水蜿蜒流經他束起的頭髮之後分成了7股,這7股河水便成了印度的7條聖河。恒河水在濕婆的長髮中盤流著,溫和而下,洗滌了大地和罪惡。 

Shiva除了是毀滅與創造之神外,還是舞蹈之神,在歡樂和悲傷時喜歡跳舞,Shiva會跳一百零八種舞蹈,是剛、柔兩種舞蹈的創造者。Shiva通常都在火圈中起舞,其右手執鼓,象徵生命與創造;左掌托着火焰,象徵毁滅,使一切化為虛無。一隻脚踩着代表無明(無知)的妖魔,使人得以從無明中解脫。他的頭髮随着舞蹈與手鼓的節奏飄盪,這種節奏是宇宙(摩耶)的心跳之聲,那是宇宙創造的瞬間,也是宇宙毀滅的時刻。故此在Shiva手中掌握了創造與毀滅兩種元素。

舞蹈姿態的濕婆被稱為Nataraja。濕婆又稱宇宙舞者,跳著永恆的宇宙之舞,代表創造、保存、毀滅、包藏(Embodiment)與釋放的過程,象徵著濕婆的榮耀和宇宙的永恆運動,為了使宇宙不朽。當他起舞時,三隻眼睛睜開,分別洞察過去、當下和未來。

 

Bolo Bolo Sab Mil Bolo Om Namah Shivaya

Om Namah Shivaya Om Namah Shivaya

Bolo Bolo Sab Mil Bolo Om Namah Shivaya

Juta Jata Me Gangadhari

Trishula Dhari Damaru Bajave

Dama Dama Dama Dama Damaru Bhaje

Gunj Utha Om Namah Shivaya

Om Namah Shivaya (4x)

  

Meaning 意義是:
Chant in worship of Lord Shiva  在崇敬上主濕婆神中高唱著
Bow, surrender to Lord Shiva  頂禮,並臣服於上主濕婆神
He bears the Ganges in His twisted locks of hair  他在他的髮中孕育著恆河
He holds the trident, His Damaru (drum) plays “Dama Dama”  他手持三叉戟,手鼓發出Dama Dama的節奏
The atmosphere echoes with Shiva’s name  氛圍中迴盪著濕婆之名
Bow, surrender to Lord Shiva  頂禮,並臣服於上主濕婆神




arrow
arrow

    Aruma 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()